止(や)まない雨(あめ)はない

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   sau cơn mưa trời lại sáng; không có cơn mưa nào kéo dài mãi mãi

   EN after rain comes sunshine; this too shall pass; there is no rain that does not stop

   tục ngữ

   困(こん)難(なん)な時(じ)期(き)もいつかは終(お)わりが来(き)ます。『止(や)まない雨(あめ)はない』と、前(まえ)向(む)きな気(き)持(も)ちで乗(の)り越(こ)えよう。

   • Những thời điểm khó khăn rồi cũng sẽ có lúc kết thúc. Hãy cùng vượt qua với tinh thần lạc quan rằng 'không có cơn mưa nào là không tạnh'.

   Từ:困(こん)難(なん)時(じ)期(き)いつかは終(お)わり来(く)る止(や)まない雨(あめ)はない前(まえ)向(む)き気(き)持(も)ち乗(の)り越(こ)える

   Đã xác minh

   大(たい)変(へん)なことが続(つづ)いているけれど、『止(や)まない雨(あめ)はない』と信(しん)じて、明日(あした)への希(き)望(ぼう)を捨(す)てずに頑(がん)張(ば)ります。

   • Dù những chuyện khó khăn cứ liên tiếp xảy đến, nhưng tôi tin rằng 'không có cơn mưa nào là không tạnh', và tôi sẽ cố gắng hết sức mà không từ bỏ hy vọng vào ngày mai.

   Từ:大(たい)変(へん)続(つづ)いてけれど止(や)まない雨(あめ)はない信(しん)じる明日(あした)希(き)望(ぼう)捨(す)てる頑(がん)張(ば)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2