正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   chiến thắng thực sự là chiến thắng bản thân

   EN true victory is victory over oneself

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   Ghi chú: do người sáng lập Aikido, Morihei Ueshiba tạo ra

   彼(かれ)は常(つね)に『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』を心(こころ)がけ、己(おのれ)との戦(たたか)いに勝(しょう)利(り)することを追(つい)求(きゅう)していた。

   • Anh ấy luôn tâm niệm nguyên tắc 'phải thắng bằng mọi giá' và theo đuổi việc chiến thắng trong cuộc chiến với chính bản thân mình.

   Từ:彼(かれ)常(つね)に正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)心(こころ)がけ己(おのれ)と戦(たたか)い勝(しょう)利(り)追(つい)求(きゅう)

   Đã xác minh

   本(ほん)当(とう)の勝(しょう)利(り)とは、他(た)者(しゃ)に打(う)ち勝(か)つことではなく、己(おのれ)の弱(よわ)さに打(う)ち勝(か)つ『正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)』にあると信(しん)じている。

   • Tôi tin rằng chiến thắng thực sự không phải là đánh bại người khác, mà nằm ở 'Seisho Goko', tức là chiến thắng sự yếu đuối của chính bản thân mình.

   Từ:本(ほん)当(とう)勝(しょう)利(り)他(た)者(しゃ)打(う)ち勝(か)つ己(おのれ)弱(よわ)さ正(まさ)勝(かつ)吾(あ)勝(がつ)信(しん)じる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2