グダグダ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từtrạng từ đi với と

   lôi thôi; lằng nhằng; nói đi-đi-kembali

   EN tediously; persistently; repeatedly; at length

   từ tượng thanh/tượng hình

   彼(かれ)はグダグダと文(もん)句(く)を言(い)う。

   • Anh ấy cứ càm ràm mãi.

   Từ:彼(かれ)グダグダ文(もん)句(く)を言(い)う

   Đã xác minh
2. 2

   trạng từtrạng từ đi với とdanh từ có thể + する

   lờ đờ; uể oải; lười biếng

   EN lazily; idly; slovenly; sluggishly

   từ tượng thanh/tượng hình

   は？グダグダ抜(ぬ)かすんじゃねぇ。それでもオトコか。

   • Hả? Đừng có lảm nhảm nữa. Thế mà cũng đòi làm đàn ông à?

   Từ:はグダグダ抜(ぬ)かすんだそれでも男(おとこ)か

   一日中(いちにちじゅう)グダグダしてた。

   • Cả ngày hôm nay mình cứ lờ đờ chẳng làm được gì cả.

   Từ:一日中(いちにちじゅう)グダグダ

3. 3

   trạng từtrạng từ đi với とtính từ đuôi -na

   nhũn; nát; nhừ

   EN (boiling) to a pulp; to a mash; to a mush

   từ tượng thanh/tượng hình

   野(や)菜(さい)をグダグダに煮(に)る。

   • Nấu rau nhừ nhét.

   Từ:野(や)菜(さい)グダグダ煮(に)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 7