虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   cố gắng trở thành thứ không phải là mình; cố bắt chước thứ gì đó vĩ đại nhưng thất bại

   EN attempting to be something you are not; drawing a tiger that ends up looking like a dog

   thành ngữ

   彼(かれ)は偉(えら)そうに話(はな)しているけれど、虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかりで、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできない。

   • Anh ta nói chuyện rất ngạo mạn, nhưng thực chất chỉ là hổ giấy giống như chó, và rốt cuộc chẳng làm được việc gì cả.

   Từ:彼(かれ)偉(えら)そう話(はな)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)すばかり結(けっ)局(きょく)何(なに)もできる

   Đã xác minh

   その企(き)画(かく)は大(おお)きな成(せい)功(こう)を目(め)指(ざ)していたけれど、虎(とら)を描(えが)きて犬(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)に終(お)わってしまった。

   • Kế hoạch đó đã hướng tới một thành công lớn, nhưng cuối cùng lại kết thúc trong tình trạng vẽ hổ thành chó.

   Từ:企(き)画(かく)大(おお)きな成(せい)功(こう)目(め)指(ざ)すけれど虎(とら)を画(えが)きて狗(いぬ)に類(るい)す結(けっ)果(か)終(お)わるしまった

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2