箪食瓢飲(たんしひょういん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   sống thanh bần; sống giản dị với thức ăn và đồ uống đạm bạc

   EN simple food and drink; being content with a frugal life; a bamboo dish of rice and a gourd of drink

   hiếm dùngyojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   Ghi chú: từ 「論(ろん)語(ご)」

   彼(かれ)は富(とみ)や名(めい)声(せい)には関(かん)心(しん)がなく、簞食瓢飲(たんしひょういん)の暮(く)らしを心(こころ)から満(まん)足(ぞく)していました。

   • Anh ấy không quan tâm đến giàu sang hay danh vọng, và thực lòng cảm thấy hài lòng với cuộc sống đạm bạc.

   Từ:彼(かれ)富(とみ)名(めい)声(せい)関(かん)心(しん)箪食瓢飲(たんしひょういん)暮(く)らし心(こころ)から満(まん)足(ぞく)

   Đã xác minh

   古(ふる)くから、賢(けん)者(じゃ)は簞食瓢飲(たんしひょういん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)り、世(せ)俗(ぞく)の栄(えい)華(が)に心(こころ)を惑(まど)わされることはありませんでした。

   • Từ xưa đến nay, các bậc hiền triết luôn sống một cuộc đời vô cùng giản dị và không bao giờ bị mê hoặc bởi vinh hoa phú quý của thế gian.

   Từ:古(ふる)くから賢(けん)者(じゃ)箪食瓢飲(たんしひょういん)生(せい)活(かつ)を送(おく)る世(せ)俗(ぞく)栄(えい)華(が)心(こころ)惑(まど)わすませんでした

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2