悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ru)

   tiếng xấu còn hơn vô danh

   EN it is better to be infamous than unknown

   tục ngữ

   才(さい)能(のう)はあるが、悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るので、あえて奇(き)抜(ばつ)な作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)することにした。

   • Tôi có tài năng, nhưng vì tiếng xấu còn hơn là vô danh, tôi quyết định cố tình công bố những tác phẩm kỳ quặc.

   Từ:才(さい)能(のう)悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るあえて奇(き)抜(ばつ)作(さく)品(ひん)発(はっ)表(ぴょう)ことにする

   Đã xác minh

   誰(だれ)も知(し)らないより、悪(わる)者(もの)としてでも有(ゆう)名(めい)になる方(ほう)が良(よ)い。悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るのだから。

   • Thà trở nên nổi tiếng với tư cách là kẻ xấu còn hơn là không ai biết đến. Bởi vì tiếng xấu còn hơn là vô danh.

   Từ:誰(だれ)も知(し)らない悪(わる)者(もの)として有(ゆう)名(めい)方(ほう)がいい悪(あく)名(みょう)は無(む)名(めい)に勝(まさ)るだから

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2