蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)く

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ku)

   quyết tâm mãnh liệt có thể đạt được mọi thứ; tâm nguyện chân thành có thể chạm tới trời cao

   EN you can do anything if you set your mind to; even an ant's thoughts reach the heavens

   tục ngữ

   小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)からでも、蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くように、夢(ゆめ)を諦(あきら)めずに努(ど)力(りょく)し続(つづ)けよう。

   • Dù chỉ từ những bước đi nhỏ nhất, hãy tiếp tục nỗ lực mà không từ bỏ ước mơ, để ngay cả tâm nguyện của một con kiến cũng có thể chạm đến tận trời cao.

   Từ:小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くように夢(ゆめ)諦(あきら)め努(ど)力(りょく)し続(つづ)ける

   Đã xác minh

   どんなに困(こん)難(なん)な目(もく)標(ひょう)でも、蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くという言(こと)葉(ば)を信(しん)じて、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)してみよう。

   • Dù mục tiêu có khó khăn đến đâu, hãy cứ thử thách bản thân mà không bỏ cuộc bằng cách tin vào câu nói rằng ngay cả ý chí của một con kiến cũng có thể chạm đến tận trời cao.

   Từ:どんなに困(こん)難(なん)目(もく)標(ひょう)蟻(あり)の思(おも)いも天(てん)に届(とど)くという言(こと)葉(ば)信(しん)じる諦(あきら)め挑(ちょう)戦(せん)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2