魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   viết sai chữ Hán; dùng sai chữ Hán

   EN miswriting a word; using the wrong kanji to write a word

   yojijukugo (thành ngữ 4 chữ kanji)

   Xem thêm: 魯(ろ)魚(ぎょ)の誤(あやま)り

   「愛(あい)してる」の代(か)わりに「苦(にが)手(て)してる」と書(か)いてしまったのは、まさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だ。

   • Việc viết 'tôi không thích' thay vì 'tôi yêu em' đúng là một sai lầm ngớ ngẩn đến mức nực cười.

   Từ:代(か)わりに苦(にが)手(て)書(か)くしまったまさに魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)

   Đã xác minh

   プレゼンの資(し)料(りょう)で「重(じゅう)要(よう)」と「緊(きん)急(きゅう)」を逆(ぎゃく)の漢(かん)字(じ)で書(か)いてしまったのは、見(み)ていて痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった。

   • Việc viết ngược các chữ Kanji giữa 'quan trọng' và 'khẩn cấp' trong tài liệu thuyết trình thật là một lỗi cẩu thả đáng xấu hổ.

   Từ:プレゼン資(し)料(りょう)重(じゅう)要(よう)緊(きん)急(きゅう)逆(ぎゃく)漢(かん)字(じ)書(か)くしまった見(み)る痛(いた)々(いた)しい魯(ろ)魚(ぎょ)章(しょう)草(そう)だった

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2