トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   hy sinh cấp dưới để thoát tội; cắt đuôi

   EN evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them; a skink lizard's shedding of its tail

   thành ngữ

   彼(かれ)は責(せき)任(にん)から逃(のが)れるため、部(ぶ)下(か)に罪(つみ)を被(かぶ)せて「トカゲのしっぽ切(ぎ)り」をした。

   • Để trốn tránh trách nhiệm, anh ta đã đổ tội cho cấp dưới như một cách để 'cắt đuôi'.

   Từ:彼(かれ)責(せき)任(にん)逃(のが)れる部(ぶ)下(か)罪(つみ)かぶせるトカゲの尻尾切(しっぽぎ)り

   Đã xác minh

   その会(かい)社(しゃ)では、問(もん)題(だい)が起(お)きるとすぐに末(まっ)端(たん)の社(しゃ)員(いん)を「蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り」にするのが常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった。

   • Tại công ty đó, việc lập tức biến những nhân viên cấp thấp thành 'vật tế thần' mỗi khi có vấn đề xảy ra đã trở thành một thủ đoạn quen thuộc.

   Từ:会(かい)社(しゃ)問(もん)題(だい)起(お)きるすぐに末(まっ)端(たん)社(しゃ)員(いん)トカゲの尻尾切(しっぽぎ)り常(じょう)套(とう)手(しゅ)段(だん)だった

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2