ぴっしゃり

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từ

   vỗ mạnh; tiếng vỗ mạnh

   EN slapping together (incl. sound)

   từ tượng thanh/tượng hình

   母(はは)は洗(せん)濯(たく)物(もの)を干(ほ)す時(とき)、必(かなら)ずぴっしゃりと音(おん)を立(た)てて干(ほ)すのが習(しゅう)慣(かん)だった。

   • Mẹ tôi có thói quen luôn giũ quần áo thật mạnh phát ra tiếng kêu dứt khoát mỗi khi phơi đồ.

   Từ:母(はは)洗(せん)濯(たく)物(もの)干(ほ)す時(とき)必(かなら)ずぴっしゃり音(おと)を立(た)てる習(しゅう)慣(かん)だった

   Đã xác minh
2. 2

   khít; vừa vặn

   EN fitting tightly (incl. sound)

   từ tượng thanh/tượng hình

   ドアを閉(し)めると、びっしゃりと音(おん)がして、隙(すき)間(ま)がなくなった。

   • Khi đóng cửa lại, có một tiếng 'cạch' vang lên và không còn khe hở nào nữa.

   Từ:閉(し)めるぴっしゃり音(おと)がする隙(すき)間(ま)なくなる

   Đã xác minh

   彼(かれ)の新(あたら)しいスーツは肩(かた)にぴっしゃりとフィットし、完(かん)璧(ぺき)なシルエットを作(つく)っていた。

   • Bộ vest mới của anh ấy vừa vặn khít với vai, tạo nên một phom dáng hoàn hảo.

   Từ:かの新(あたら)しいスーツ肩(かた)ぴっしゃりフィット完(かん)璧(ぺき)シルエット作(つく)る

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3