Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.
1
cụm từ
hoa đẹp nhất là hoa anh đào, người giỏi nhất là võ sĩ samurai
EN the best flowers are the cherry blossoms, the best individuals are the samurai; as the cherry blossom is first among flowers, so is the warrior first among men
tục ngữ
古来より、花は桜木、人は武士と言われてきたように、優雅さと武勇を兼ね備えた存在は特別なものだ。
Giống như từ xưa đến nay, hoa được ví với cây anh đào, người được ví với võ sĩ đạo, những sự tồn tại hội tụ cả sự thanh tao lẫn lòng dũng cảm đều là những điều đặc biệt.
Như được biểu tượng hóa qua câu nói 'hoa là hoa anh đào, người là võ sĩ', một nhà lãnh đạo thực thụ phải nhận được sự kính trọng của mọi người trên hết thảy.
Giống như từ xưa đến nay, hoa được ví với cây anh đào, người được ví với võ sĩ đạo, những sự tồn tại hội tụ cả sự thanh tao lẫn lòng dũng cảm đều là những điều đặc biệt.
Như được biểu tượng hóa qua câu nói 'hoa là hoa anh đào, người là võ sĩ', một nhà lãnh đạo thực thụ phải nhận được sự kính trọng của mọi người trên hết thảy.
