知らんがな。
- Ai mà biết được.
Từ:知らんがな
Khớp tự động知らんがな
しらんがなshirangana
Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ
Nghĩa
Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.
cụm từ
ai mà biết; không liên quan đến tôi
EN how should I know?; don't ask me
Câu ví dụ 3
「知らんがな」言っとけばよろし。
- Cứ nói là 'không biết' đi cho xong.
Từ:知らんがな
Khớp tự động「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。
- “Nghe nói Maki-chan là chị em sinh đôi đấy,” Ken nói. “Chẳng biết,” tôi lạnh lùng đáp lại vì không mấy quan tâm. Maki-chan là cô gái thuộc câu lạc bộ ukulele đang ngồi ngay cạnh câu lạc bộ của chúng tôi ở phòng chờ sinh viên. Trong mắt Ken, cô ấy có vẻ rất khả ái, nhưng với tôi, cô ấy chỉ là một cô gái bình thường, xinh xẻo tầm hạng sáu trong lớp thôi.