ペロリ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từ đi với とtrạng từ

   một cách nhanh chóng; ngấu nghiến

   EN (eating up) quickly; in no time; gobbling up

   từ tượng thanh/tượng hình

   この猫(ねこ)は餌(えさ)をぺろりと一(いっ)瞬(しゅん)で平(たい)らげる。

   • Con mèo này ngấu nghiến hết thức ăn chỉ trong nháy mắt.

   Từ:猫(ねこ)餌(えさ)ペロリ一(いっ)瞬(しゅん)平(たい)らげる

   Đã xác minh
2. 2

   một cách nhanh chóng (lè lưỡi)

   EN quickly (sticking out one's tongue)

   từ tượng thanh/tượng hình

   リンダはぺろりと舌(した)を出(だ)した。

   • Linda thè lưỡi ra một cái.

   Từ:はペロリと舌(した)を出(だ)す

   Đã xác minh
3. 3

   liếm

   EN licking; licking up

   từ tượng thanh/tượng hình

   子(こ)猫(ねこ)は首(くび)筋(すじ)をぺろりと舐(な)めてきた。

   • Con mèo con liếm nhẹ vào cổ tôi.

   Từ:子(こ)猫(ねこ)首(くび)筋(すじ)ペロリ舐(な)める

   Đã xác minh

   舌(した)で指(ゆび)をぺろりと舐(な)め、紙(かみ)を貼(は)った。

   • Anh ấy liếm ngón tay rồi dán tờ giấy lên.

   Từ:舌(した)指(ゆび)ペロリ嘗(な)め紙(かみ)張(は)る

   Đã xác minh
4. 4

   một lần; hoàn toàn (lột ra)

   EN (peeling off) in one go; completely

   từ tượng thanh/tượng hình

   バナナの皮(かわ)をぺろりとむくと、白(しろ)い中(なか)身(み)が現(あらわ)れた。

   • Khi lột vỏ chuối ra một cách nhanh chóng, phần ruột trắng hiện ra.

   Từ:バナナの皮(かわ)ペロリムクと白(しろ)い中(なか)身(み)現(あらわ)れる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 5