虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từ

   mượn oai hổ để lừa cáo; kẻ cậy thế người khác để bắt nạt người khác

   EN small person acting arrogantly on someone else's authority; person who borrows the authority of another to browbeat others; a fox that borrows the authority of a tiger

   thành ngữ

   彼(かれ)は上(じょう)司(し)の名(な)前(まえ)を出(だ)して、部(ぶ)下(か)を威(い)圧(あつ)する典(てん)型(けい)的(てき)な虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)だ。

   • Anh ta là kiểu cáo mượn oai hùm điển hình, hay dùng tên của cấp trên để uy hiếp cấp dưới.

   Từ:彼(かれ)上(じょう)司(し)名(な)前(まえ)出(だ)す部(ぶ)下(か)威(い)圧(あつ)典(てん)型(けい)的(てき)虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   Đã xác minh

   偉(えら)い人(ひと)が後(うし)ろ盾(だて)だと信(しん)じているから、そんなに生(なま)意(い)気(き)な態(たい)度(ど)を取(と)れるのかしら。虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)ってやつね。

   • Có phải vì tin rằng có người quyền thế chống lưng nên mới có thể tỏ thái độ xấc xược đến thế không nhỉ? Đúng là loại cáo mượn oai hùm.

   Từ:偉(えら)い人(ひと)後(うし)ろ盾(だて)信(しん)じるそんなに生(なま)意(い)気(き)態(たい)度(ど)を取(と)るかしら虎(とら)の威(い)を借(か)る狐(きつね)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2