一(いっ)銭(せん)を笑(わら)う者(もの)は一(いっ)銭(せん)に泣(な)く

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -ku)

   đừng coi thường những đồng tiền nhỏ vì những thứ nhỏ nhặt có thể gây ra rắc rối lớn

   EN take care of the penny; he who makes fun of one sen will cry at one sen

   tục ngữ

   Xem thêm: 一(いち)円(えん)を笑(わら)う者(もの)は一(いち)円(えん)に泣(な)くXem thêm: 一(いっ)銭(せん)

   「そんな小(ちい)さな金(きん)額(がく)、気(き)にする必(ひつ)要(よう)ない」と言(い)ってた人(ひと)が、結(けっ)局(きょく)一(いっ)銭(せん)を笑(わら)う者(もの)は一(いっ)銭(せん)に泣(な)くということになったよ。

   • Người từng nói rằng 'Số tiền nhỏ như vậy không cần phải bận tâm đâu', cuối cùng đã trở thành minh chứng cho câu nói kẻ coi thường đồng tiền lẻ sẽ phải khóc vì chính đồng tiền lẻ đó.

   Từ:そんな小(ちい)さな金(きん)額(がく)気(き)にする必(ひつ)要(よう)ないと言(い)って人(ひと)結(けっ)局(きょく)一(いっ)銭(せん)を笑(わら)う者(もの)は一(いっ)銭(せん)に泣(な)くということになる

   Đã xác minh

Câu ví dụ 1