芽(め)が出(で)る

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 2 (ichidan)

   nảy mầm

   EN to bud; to sprout; to germinate

   この間(かん)植(う)えた種(たね)から、やっとかわいい芽(め)が出(で)たんだよ。

   • Cuối cùng thì những mầm non đáng yêu cũng đã mọc lên từ hạt giống mà mình đã trồng dạo trước.

   Từ:この間(あいだ)植(う)える種(たね)やっとかわいい芽(め)が出(で)る

   新(しん)芽(め)が出(で)る季(き)節(せつ)は、病(びょう)気(き)の芽(め)が出(で)てくる時(じ)期(き)ともいうから、くれぐれもお大(だい)事(じ)になさってくださいね。

   • Vì mùa mầm non đâm chồi cũng được gọi là thời điểm các mầm bệnh xuất hiện, nên anh hãy giữ gìn sức khỏe thật tốt nhé.

   Từ:新(しん)芽(め)出(で)る季(き)節(せつ)病(びょう)気(き)芽(め)が出(で)る時(じ)期(き)くれぐれもお大(だい)事(じ)になさるください

2. 2

   bắt đầu có triển vọng

   EN to have luck on one's side; to get lucky

   Xem thêm: 目(め)が出(で)る

Câu ví dụ 3