手(て)間(ま)をかける

てまをかけるtemaokakeru

Hiếm hoặc chuyên ngànhĐộng từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từđộng từ nhóm 2 (ichidan)

tốn công sức; bỏ công sức; dành thời gian và tâm sức
EN to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone

ずいぶんお手(て)間(ま)をかけさせまして、すみませんでした。

Từ:ずいぶんお手(て)間(ま)をかけるすみません

Đã xác minh

君(きみ)は手(て)間(ま)をかける必(ひつ)要(よう)はなかった。

あまりにも些(さ)細(さい)なことで部(ぶ)下(か)に手(て)間(ま)をかけるのは、まるで阿(あ)呆(ほう)の足(あし)下(もと)使(づか)いをするようなものだと思(おも)います。

Tôi nghĩ rằng việc làm phiền cấp dưới vì những chuyện quá đỗi vụn vặt thì chẳng khác nào đang sai bảo một kẻ ngốc làm chân sai vặt.

Ví dụ của biên tập

động từ nhóm 2 (ichidan). Những dạng gặp nhiều nhất. Cách đọc hiện bên dưới khi khác chữ viết.

Thể từ điểndạng cơ bản	手(て)間(ま)をかけるてまをかける
Lịch sự (-masu)lịch sự, hiện tại	手(て)間(ま)をかけますてまをかけます
Phủ địnhkhông …	手(て)間(ま)をかけないてまをかけない
Phủ định lịch sựlịch sự: không …	手(て)間(ま)をかけませんてまをかけません
Quá khứđã …	手(て)間(ま)をかけたてまをかけた
Quá khứ lịch sựlịch sự: đã …	手(て)間(ま)をかけましたてまをかけました
Quá khứ phủ địnhđã không …	手(て)間(ま)をかけなかったてまをかけなかった
Thể -tenối câu; nhờ (…てください); đang (…ている)	手(て)間(ま)をかけててまをかけて
Khả năngcó thể …	手(て)間(ま)をかけられるてまをかけられる
Bị độngbị/được …	手(て)間(ま)をかけられるてまをかけられる
Sai khiếnbắt/cho …	手(て)間(ま)をかけさせるてまをかけさせる
Ý chíhãy …, định …	手(て)間(ま)をかけようてまをかけよう
Mệnh lệnhmệnh lệnh thô	手(て)間(ま)をかけろてまをかけろ
Điều kiện (-ba)nếu …	手(て)間(ま)をかければてまをかければ