休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 1 (godan, -tsu)

   tạm dừng; tạm ngưng

   EN to put a period to; to put an end to; to settle (for the time being)

   thành ngữ

   この問(もん)題(だい)については、今日(きょう)のところはこの結(けつ)論(ろん)で休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)って、次(じ)回(かい)の会(かい)議(ぎ)で再(さい)検(けん)討(とう)しましょう。

   • Về vấn đề này, hãy tạm dừng tại đây với kết luận này trong ngày hôm nay, và chúng ta sẽ xem xét lại vào cuộc họp lần tới.

   Từ:問(もん)題(だい)について今日(きょう)のところは結(けつ)論(ろん)休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ次(じ)回(かい)会(かい)議(ぎ)再(さい)検(けん)討(とう)ましょう

   Đã xác minh

   彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいプロジェクトに意(い)欲(よく)的(てき)だったが、体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)のため、しばらくの間(あいだ)、そこに休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことにした。

   • Cô ấy đã rất nhiệt huyết với dự án mới, nhưng vì tình trạng sức khỏe không tốt, cô ấy đã quyết định tạm dừng nó một thời gian.

   Từ:彼(かの)女(じょ)新(あたら)しいプロジェクト意(い)欲(よく)的(てき)だった体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)しばらくの間(あいだ)休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことにする

   Đã xác minh

Câu ví dụ 2