Đăng ký

方(ほう)がマシ

ほうがマシhougamashi

Hiếm hoặc chuyên ngànhThành ngữ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

cụm từ

tốt hơn; đỡ hơn
EN I would rather; I would as lief do; strong preference

Câu ví dụ 95

降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)んだほうが増(ま)しだ。

Thà chết còn hơn là đầu hàng.

Từ:降(こう)伏(ふく)するくらいなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

Đã xác minh

恥(はじ)よりも死(し)のほうがましである。

Chết còn tốt hơn là phải chịu nhục.

Từ:恥(はじ)よりも死(し)の方(ほう)がマシである

降(こう)伏(ふく)するより死(し)んだほうがましだ。

Thà chết còn hơn là đầu hàng.

Từ:降(こう)伏(ふく)するより死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

面(めん)目(ぼく)を失(うしな)うより死(し)んだほうがましだ。

Thà chết còn hơn là mất mặt.

Từ:面(めん)目(ぼく)を失(うしな)うより死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)めた方(ほう)がましだ。

Thà nghỉ việc còn hơn là phải làm việc dưới trướng hắn.

Từ:彼(かれ)の下(した)で働(はたら)くなら辞(や)める方(ほう)がマシだ

出(で)かけるよりは家(いえ)にいるほうがましだ。

Ở nhà vẫn tốt hơn là đi ra ngoài.

Từ:出(で)かけるよりは家(いえ)にいる方(ほう)がマシだ

降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

Thà chết còn hơn là phải đầu hàng.

Từ:降(こう)参(さん)するくらいなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

恥(はじ)をかくぐらいなら死(し)んだほうがましだ。

Thà chết còn hơn là phải chịu nhục.

Từ:恥(はじ)をかく暗(くら)いなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)するぐらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

Thà chết còn hơn là phải kết hôn với anh ta.

Từ:彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)暗(くら)いなら死(し)ぬ方(ほう)がマシだ

盗(ぬす)みをするよりも飢(う)え死(じ)にした方(ほう)がましだ。

Thà chết đói còn hơn là đi ăn trộm.

Từ:盗(ぬす)みをするよりも飢(う)え死(じ)に方(ほう)がマシだ