Đăng ký

まみれ

まみれmamire

Hiếm hoặc chuyên ngànhDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ dùng làm hậu tố

vấy; lấm; đầy
EN covered with; stained; smeared

thường viết bằng kana

Câu ví dụ 52

彼(かれ)の袖(そで)が油(あぶら)まみれのなべに触(ふ)れた。

Tay áo của anh ấy đã chạm vào chiếc nồi đầy dầu mỡ.

Từ:彼(かれ)袖(そで)が油(あぶら)まみれの鍋(なべ)に触(ふ)れる

Đã xác minh

彼(かれ)の額(ひたい)は汗(あせ)まみれだった。

Trán của anh ấy đẫm mồ hôi.

Từ:彼(かれ)額(ひたい)は汗(あせ)まみれだ

その子(こ)供(ども)たちは全(ぜん)身(しん)ほこりまみれだった。

Những đứa trẻ đó toàn thân đầy bụi bẩn.

Từ:その子(こ)供(ども)たちは全(ぜん)身(しん)ほこりまみれだ

古(ふる)い倉(そう)庫(こ)は、カビまみれで臭(にお)いがする。

Cái kho cũ đầy nấm mốc và có mùi hôi.

Từ:古(ふる)い倉(そう)庫(こ)まみれ匂(にお)いがする

Ví dụ của biên tập

地(じ)震(しん)で倒(たお)れた家(か)屋(おく)は、瓦(が)礫(れき)まみれだった。

Ngôi nhà bị đổ do động đất đầy rẫy những mảnh vụn.

Từ:地(じ)震(しん)倒(たお)れる家(か)屋(おく)瓦(が)礫(れき)まみれだった

Ví dụ của biên tập

公(こう)園(えん)のベンチは、落(らく)葉(よう)まみれで座(すわ)れない。

Ghế băng ở công viên đầy lá rụng nên không thể ngồi được.

Từ:公(こう)園(えん)ベンチ落(お)ち葉(ば)まみれ座(すわ)る

Ví dụ của biên tập

火(か)災(さい)現(げん)場(ば)の消(しょう)防(ぼう)士(し)は、煤(すす)まみれで帰(き)宅(たく)した。

Người lính cứu hỏa đã trở về nhà trong tình trạng đầy muội than từ hiện trường vụ hỏa hoạn.

Từ:火(か)災(さい)現(げん)場(ば)消(しょう)防(ぼう)士(し)すすまみれ帰(き)宅(たく)

Ví dụ của biên tập

病(びょう)院(いん)の病(びょう)室(しつ)は、消(しょう)毒(どく)液(えき)まみれの匂(にお)いがした。

Phòng bệnh trong bệnh viện nồng nặc mùi thuốc khử trùng.

Từ:病(びょう)院(いん)病(びょう)室(しつ)消(しょう)毒(どく)液(えき)まみれ匂(にお)いがする

Ví dụ của biên tập

災(さい)害(がい)救(きゅう)助(じょ)隊(たい)は、瓦(が)礫(れき)まみれの道(どう)路(ろ)を進(すす)んだ。

Đội cứu hộ thiên tai đã đi qua con đường đầy những mảnh vụn.

Từ:災(さい)害(がい)救(きゅう)助(じょ)瓦(が)礫(れき)まみれ道(どう)路(ろ)進(すす)む

Ví dụ của biên tập

猫(ねこ)が寝(ね)た布(ふ)団(とん)は、毛(け)玉(だま)まみれになっている。

Chiếc chăn nệm nơi con mèo nằm đầy những búi lông.

Từ:猫(ねこ)寝(ね)る布(ふ)団(とん)毛(け)玉(だま)まみれ

Ví dụ của biên tập