表(おもて)立(だ)つ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   động từ nhóm 1 (godan, -tsu)nội động từ

   trở nên công khai; lộ ra; nổi lên

   EN to become public; to become known; to come out in the open

   彼(かれ)の不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)は、ついにメディアで表(おもて)立(だ)つことになりました。

   • Hành vi gian lận của anh ta cuối cùng đã bị phơi bày trên truyền thông.

   Từ:かの不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)ついにメディア表(おもて)立(だ)つことになる

   Đã xác minh

   今(いま)のところ表(おもて)立(だ)った動(うご)きはありません。

   • Cho đến hiện tại vẫn chưa có động thái gì rõ rệt.

   Từ:今(いま)のところ表(おもて)立(だ)つ動(うご)きません

2. 2

   công khai; chính thức; rõ ràng

   EN to be formal; to be official

   表(おもて)立(だ)った場(ば)所(しょ)では静(しず)かにしなさい。

   • Hãy giữ yên lặng ở những nơi công cộng.

   Từ:表(おもて)立(だ)つ場(ば)所(しょ)静(しず)かになさい

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3