身(み)にしみる

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   cụm từđộng từ nhóm 2 (ichidan)

   thấm thía; thấm sâu vào lòng

   EN to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart

   彼(かれ)の話(はなし)は身(み)にしみた。

   • Những lời anh ấy nói thật thấm thía.

   Từ:彼(かれ)話(はなし)は身(み)にしみる

   彼(かの)女(じょ)の親(しん)切(せつ)が身(み)にしみた。

   • Sự tử tế của cô ấy đã chạm đến trái tim tôi.

   Từ:彼(かの)女(じょ)親(しん)切(せつ)が身(み)にしみる

2. 2

   thấm vào người; buốt tận xương

   EN to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)

   冷(つめ)たい風(かぜ)が彼(かれ)のコートを通(とお)して身(み)にしみた。

   • Cơn gió lạnh thấm qua lớp áo khoác của anh ấy.

   Từ:冷(つめ)たい風(かぜ)が彼(かれ)コートを通(とお)す身(み)にしみる

   Đã xác minh

   秋(あき)の日(ひ)のヸオロンのためいきの身(み)にしみてひたぶるにうら悲(がな)し。

   • Tiếng thở dài trong một ngày thu thấm thía vào tận tâm can, khiến lòng tôi trào dâng nỗi buồn vô hạn.

   Từ:秋(あき)の日(ひ)身(み)にしみるひたぶる

Câu ví dụ 6