親(おや)不(ふ)孝(こう)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từdanh từ có thể + するnội động từtính từ đuôi -na

   sự bất hiếu

   EN lack of filial piety; disobedience to one's parents

   Từ trái nghĩa: 親(おや)孝(こう)行(こう)

   彼(かれ)は親(おや)の期(き)待(たい)に応(こた)えず、親(おや)不(ふ)孝(こう)の限(かぎ)りを尽(つ)くしてしまった。

   • Anh ấy đã không đáp ứng được kỳ vọng của cha mẹ, và đã làm hết mọi chuyện để trở thành một đứa con bất hiếu.

   Từ:彼(かれ)親(おや)期(き)待(たい)に応(こた)える親(おや)不(ふ)孝(こう)限(かぎ)り尽(つ)くすしまった

   Đã xác minh

   親(おや)の苦(く)労(ろう)を考(かんが)えると、自(じ)分(ぶん)勝(がっ)手(て)な態(たい)度(ど)は親(おや)不(ふ)孝(こう)だと反(はん)省(せい)している。

   • Khi nghĩ về những vất vả của cha mẹ, tôi hối hận rằng thái độ ích kỷ của bản thân là bất hiếu.

   Từ:親(おや)苦(く)労(ろう)考(かんが)える自(じ)分(ぶん)勝(かっ)手(て)態(たい)度(ど)親(おや)不(ふ)孝(こう)反(はん)省(せい)

   Đã xác minh
2. 2

   danh từ

   đứa con bất hiếu

   EN ungrateful child; unfilial child

   あの子(こ)は親(おや)不(ふ)孝(こう)だ。

   • Đứa trẻ đó thật bất hiếu.

   Từ:あの子(こ)親(おや)不(ふ)孝(こう)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4