手(て)先(さき)

あいつの手(て)先(さき)じゃない。

• Hắn không phải là tay sai của hắn ta.

マックスは手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Max rất khéo tay.

彼(かれ)は手(て)先(さき)が不(ぶ)器(き)用(よう)だ。

• Anh ấy không khéo tay.

君(きみ)は手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だね。

• Bạn khéo tay thật đấy.

彼(かれ)は誰(だれ)かの手(て)先(さき)に過(す)ぎない。

• Anh ta chẳng qua chỉ là tay sai của ai đó.

彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の犯(はん)罪(ざい)の手(て)先(さき)であった。

• Anh ta là tay sai cho những tội ác của cha mình.

初(しょ)心(しん)者(しゃ)にしては、上(じょう)手(ず)な手(て)先(さき)の仕(し)事(ごと)をする。

• Đối với một người mới bắt đầu, kỹ năng làm việc bằng tay khá khéo léo.

彼(かの)女(じょ)は、料(りょう)理(り)やら裁(さい)縫(ほう)やら、手(て)先(さき)の器(き)用(よう)な仕(し)事(ごと)が得(とく)意(い)だ。

• Cô ấy giỏi những công việc đòi hỏi sự khéo léo của đôi tay như nấu ăn hay may vá.

トムはとっても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Tom rất khéo tay.

トムは言(い)うまでもなくとても手(て)先(さき)が器(き)用(よう)だ。

• Không cần phải nói, Tom cực kỳ khéo tay.