Đăng ký

災(わざわ)い

わざわいwazawai

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

danh từ

tai họa; tai ương; thảm họa
EN disaster; calamity; misfortune; trouble; woes

Câu ví dụ 19

災(わざわ)いを転(てん)じて福(ふく)としなさい。

Hãy biến họa thành phúc.

Từ:災(わざわ)いを転(てん)じる福(ふく)とするなさい

Đã xác minh

口(くち)は禍(わざわい)の門(もん)。

Miệng là cửa ngõ của tai họa.

Từ:口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)

彼(かれ)に災(わざわ)いあれ。

Nguyền rủa hắn gặp tai ương.

Từ:彼(かれ)に災(わざわ)いある

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

Họa từ miệng mà ra.

Từ:口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)

女(おんな)は男(おとこ)の災(わざわ)いである。

Phụ nữ là tai họa của đàn ông.

Từ:女(おんな)は男(おとこ)の災(わざわ)いである

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となる。

Trong cái rủi có cái may.

Từ:災(わざわ)い転(てん)じる福(ふく)となる

災(わざわ)い転(てん)じて福(ふく)となせ。

Hãy biến họa thành phúc.

Từ:災(わざわ)い転(てん)じる福(ふく)と成(な)す

彼(かれ)の優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)いの種(たね)をまいた。

Sự do dự của anh ấy đã gieo mầm cho những tai họa trong tương lai.

Từ:彼(かれ)優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)が将(しょう)来(らい)の災(わざわ)い種(たね)をまく

不(ふ)用(よう)意(い)な言(こと)葉(ば)は大(おお)きな災(わざわ)いのもとになるであろう。

Những lời nói thiếu thận trọng có lẽ sẽ là nguồn cơn của tai họa lớn.

Từ:不(ふ)用(よう)意(い)言(こと)葉(ば)は大(おお)きな災(わざわ)いの元(もと)なるである

口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。つまらないことはしゃべらない方(ほう)がいい。

Họa từ miệng mà ra. Tốt nhất là không nên nói những chuyện tầm phào.

Từ:口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)つまらないことしゃべる方(ほう)がいい