魂(こん)胆(たん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   danh từ

   âm mưu; ý đồ xấu; mục đích ẩn giấu

   EN ulterior motive; plot; scheme

   お前(まえ)の魂(こん)胆(たん)見(み)え見(み)えなんだよ。

   • Mưu đồ của mày lộ liễu quá rồi đấy.

   Từ:お前(まえ)魂(こん)胆(たん)見(み)え見(み)えなのだ

   今日(きょう)はトムがやけに親(しん)切(せつ)だけど、何(なに)か魂(こん)胆(たん)でもあるのかしら。

   • Hôm nay Tom tử tế lạ thường, không biết liệu anh ấy có âm mưu gì không nữa.

   Từ:こんにちはやけに親(しん)切(せつ)だけど何(なに)か魂(こん)胆(たん)でもあるかしら

2. 2

   âm mưu; ý đồ xấu

   EN complicated circumstances; intricacies

   この事(じ)件(けん)には魂(こん)胆(たん)がある。

   • Có âm mưu đằng sau vụ việc này.

   Từ:事(じ)件(けん)魂(こん)胆(たん)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 3