江(え)戸(ど)っ子(こ)

彼(かれ)は生(は)え抜(ぬ)きの江(え)戸(ど)っ子(こ)だ。

• Anh ấy là một người Edo chính gốc.

彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

• Anh ấy là một người Edo chính gốc, và cách nói chuyện cũng mang đậm giọng địa phương.

僕(ぼく)は江(え)戸(ど)っ子(こ)さ。

• Tôi là người Edo.

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

• Tôi là người Edo chính gốc.

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとって、初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだった。

• Đối với người Edo, hatsu-katsuo là thứ đáng để ăn ngay cả khi phải mắc nợ.

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとってこの初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだったようです。

• Có vẻ như đối với người Edo, món cá ngừ bonito đầu mùa này là thứ đáng để ăn ngay cả khi phải mắc nợ.