お互(たが)い様(さま)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -nadanh từ

   cùng cảnh ngộ; như nhau cả thôi

   EN we are of equal status in this regard; we are in the same boat

   お互(たが)いさまだろ。

   • Cả hai chúng ta đều như nhau thôi mà.

   Từ:お互(たが)い様(さま)だろう

   Đã xác minh

   困(こま)っているときはお互(たが)い様(さま)だろ。何(なに)があったか言(い)ってみろよ。

   • Lúc khó khăn thì phải giúp đỡ lẫn nhau chứ. Nói xem đã có chuyện gì xảy ra nào.

   Từ:困(こま)る時(とき)はお互(たが)い様(さま)だろう何(なに)があるか言(い)う見(み)るよ

2. 2

   cụm từ

   cũng vậy; tương tự như thế

   EN the same to you; the feeling is mutual

   Xem thêm: こちらこそ

   それはお互(たが)い様(さま)でしょ。

   • Chuyện đó cũng giống nhau thôi mà.

   Từ:それはお互(たが)い様(さま)でしょう

Câu ví dụ 4