緩(かん)慢(まん)

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   tính từ đuôi -nadanh từ

   chậm chạp; lờ đờ

   EN slow; sluggish; dull; slack; inactive

   彼(かれ)の**緩(かん)慢(まん)**な仕(し)事(ごと)ぶりでは、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わないでしょう。

   • Với cách làm việc chậm chạp của anh ấy, chắc là sẽ không kịp thời hạn giao hàng đâu.

   Từ:かの緩(かん)慢(まん)仕(し)事(ごと)ぶり納(のう)期(き)間(ま)に合(あ)うでしょう

   Đã xác minh

   体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れない日(ひ)は、思(し)考(こう)も行(こう)動(どう)も**かんまん**になってしまう。

   • Vào những ngày sức khỏe không tốt, cả suy nghĩ và hành động đều trở nên chậm chạp.

   Từ:体(たい)調(ちょう)すぐれない日(ひ)思(し)考(こう)行(こう)動(どう)緩(かん)慢(まん)しまう

   Đã xác minh
2. 2

   lỏng lẻo; lỏng lẻo; thiếu chặt chẽ

   EN lax (regulation, handling, etc.); slack; sloppy

   規(き)則(そく)の運(うん)用(よう)が緩(かん)慢(まん)だ。

   • Việc thực thi các quy định rất chậm chạp.

   Từ:規(き)則(そく)運(うん)用(よう)緩(かん)慢(まん)

   Đã xác minh

Câu ví dụ 4