Đăng ký

一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)

いっきょしゅいっとうそくikkyoshuittousoku

Thông dụngDanh từ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1
danh từ

mọi cử chỉ; mọi hành động
EN one's every action; every single move
あの人(ひと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が注(ちゅう)目(もく)の的(まと)です。

Mọi cử chỉ hành động của người đó đều là tâm điểm của sự chú ý.

Từ:あの人(ひと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が注(ちゅう)目(もく)的(まと)です
Đã xác minh
監(かん)視(し)カメラによって人(ひと)々(びと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が見(み)張(は)られている。

Mọi cử chỉ của mọi người đều đang bị theo dõi bởi camera giám sát.

Từ:監(かん)視(し)カメラによって人(ひと)々(びと)一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)
2
một chút nỗ lực; một chút công sức
EN slight effort; least trouble; small amount of work
一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)の労(ろう)を惜(お)しむな。

Đừng tiếc công sức trong từng cử chỉ, hành động của mình.

Từ:一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)労(ろう)惜(お)しむ
Đã xác minh

Câu ví dụ 4

あの人(ひと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が注(ちゅう)目(もく)の的(まと)です。

Mọi cử chỉ hành động của người đó đều là tâm điểm của sự chú ý.

Từ:あの人(ひと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が注(ちゅう)目(もく)的(まと)です

Đã xác minh

一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)の労(ろう)を惜(お)しむな。

Đừng tiếc công sức trong từng cử chỉ, hành động của mình.

Từ:一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)労(ろう)惜(お)しむ

Ví dụ của biên tập

監(かん)視(し)カメラによって人(ひと)々(びと)の一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が見(み)張(は)られている。

Mọi cử chỉ của mọi người đều đang bị theo dõi bởi camera giám sát.

Từ:監(かん)視(し)カメラによって人(ひと)々(びと)一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)

Khớp tự động

一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)が監(かん)視(し)されているこの社(しゃ)会(かい)に、どうしてだれも疑(ぎ)問(もん)を持(も)たないのですか？

Trong xã hội mà mọi cử chỉ hành động đều bị giám sát này, tại sao không một ai đặt nghi vấn vậy?

Từ:一(いっ)挙(きょ)手(しゅ)一(いっ)投(とう)足(そく)監(かん)視(し)される社(しゃ)会(かい)どうして疑(ぎ)問(もん)持(も)つのです

Khớp tự động