ばさばさ

Nghĩa

Nghĩa được dịch từ JMdict; bản gốc tiếng Anh ở dưới mỗi nghĩa.

1. 1

   trạng từ đi với とtrạng từdanh từ có thể + する

   phành phạch; xào xạc

   EN rustling; flapping; fluttering

   từ tượng thanh/tượng hình

   鳥(とり)がバサバサと飛(と)び立(た)った。

   • Những con chim vỗ cánh phành phạch rồi bay đi.

   Từ:鳥(とり)ばさばさ飛(と)び立(た)つ

2. 2

   rối bù; bù xù

   EN unkempt (hair, etc.); loose; dishevelled

   từ tượng thanh/tượng hình

3. 3

   tính từ đuôi -natrạng từ đi với とtrạng từdanh từ có thể + する

   khô khốc; khô ráo

   EN dry

   từ tượng thanh/tượng hình

   冬(ふゆ)の冷(つめ)たい風(かぜ)に晒(さら)されて、木(き)々(ぎ)は**バサバサ**と音(おと)を立(た)てる。

   • Phơi mình trong làn gió lạnh mùa đông, những hàng cây xào xạc.

   Từ:冬(ふゆ)冷(つめ)たい風(かぜ)木(き)々(ぎ)ばさばさ音(おと)を立(た)てる

   Đã xác minh

   長(なが)い間(あいだ)使(つか)わなかったため、木(こ)の葉(は)は**バサバサ**と乾(かわ)いていた。

   • Vì đã lâu không được sử dụng, những chiếc lá khô khốc và giòn rụi.

   Từ:長(なが)い間(あいだ)使(つか)う木(こ)の葉(は)ばさばさ乾(かわ)く

   Đã xác minh
4. 4

   trạng từ đi với とtrạng từdanh từ có thể + する

   mạnh mẽ; dứt khoát

   EN decisively; with a whack

   từ tượng thanh/tượng hình

   彼(かれ)は迷(まよ)いなく、**バサバサ**と問(もん)題(だい)を片(かた)付(づ)けた。

   • Anh ấy giải quyết các vấn đề một cách nhanh chóng và không chút do dự.

   Từ:彼(かれ)迷(まよ)いばさばさ問(もん)題(だい)片(かた)付(づ)ける

   Đã xác minh

Câu ví dụ 5