人(ひと)目(め)を盗(ぬす)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   ทำอย่างลับๆ; แอบทำโดยไม่ให้ใครเห็น

   EN to do without being seen; to do behind others' backs; to do secretly; to do without the knowledge of others

   สำนวน

   หมายเหตุ: มักใช้เป็นคำวิเศษณ์ เช่น 「人(ひと)目(め)を盗(ぬす)んで」

   ดูเพิ่มเติม: 目(め)を盗(ぬす)む

   子(こ)供(ども)たちは、親(おや)が寝(ね)ている間(あいだ)に人(ひと)目(め)を盗(ぬす)んでお菓(か)子(し)を食(た)べた。

   • พวกเด็กๆ แอบกินขนมกันตอนที่พ่อแม่กำลังหลับอยู่

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たち親(おや)寝(ね)る間(あいだ)人(ひと)目(め)を盗(ぬす)むお菓(か)子(し)食(た)べる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は人(ひと)目(め)を盗(ぬす)んで、上(じょう)司(し)に内(ない)緒(しょ)で新(あたら)しいプロジェクトを進(すす)めていた。

   • เขาแอบทำโปรเจกต์ใหม่โดยไม่ให้หัวหน้าทราบและไม่ให้ใครเห็น

   คำศัพท์:彼(かれ)人(ひと)目(め)を盗(ぬす)む上(じょう)司(し)内(ない)緒(しょ)新(あたら)しいプロジェクト進(すす)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2