釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   เมื่อได้สิ่งที่ต้องการแล้วก็ละเลยไม่ดูแลต่อ; พอได้สิ่งที่ต้องการแล้วก็ไม่ใส่ใจอีกต่อไป

   EN taking one's partner for granted once the relationship is secured; not feeding the fish once caught

   สำนวนภาษาพูด

   最(さい)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)だった彼(かれ)も、結(けっ)婚(こん)してからは完(かん)全(ぜん)に釣(つ)った魚(さかな)にエサをやらない態(たい)度(ど)に。

   • ตอนแรกเขาก็ดูกระตือรือร้นดีอยู่หรอก แต่พอแต่งงานแล้ว เขาก็เปลี่ยนท่าทีเป็นพวกที่พอได้มาแล้วก็ไม่เห็นหัวกันเลย

   คำศัพท์:最(さい)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)だった彼(かれ)結(けっ)婚(こん)からは完(かん)全(ぜん)釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない態(たい)度(ど)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)氏(し)になってから、もう相(あい)手(て)に構(かま)う気(き)はないなんて、まるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらないじゃない。

   • พอได้เป็นแฟนกันแล้ว ก็ไม่มีความคิดที่จะสนใจกันอีกเลย แบบนี้มันก็เหมือนกับพวกที่พอจับปลาได้แล้วก็ไม่ยอมให้อาหารนั่นแหละ

   คำศัพท์:彼(かれ)氏(し)相(あい)手(て)構(かま)う気(き)はないなんてまるで釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2