断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   มิตรภาพที่แน่นแฟ้นมาก; ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง

   EN very close friendship; deep and intimate bond

   สำนวนภาษาทางการ/ภาษาเขียน

   二(ふた)人(り)は出(で)会(あ)ってすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)し、まるで『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』のようだった。

   • ทั้งสองคนเข้ากันได้ดีทันทีที่ได้พบกัน ราวกับเป็น 'มิตรภาพแห่งการตัดพิณ' เลยทีเดียว

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)出(で)会(あ)うすぐに意(い)気(き)投(とう)合(ごう)まるで断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり

   ตรวจแล้ว

   共(とも)に困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えた仲(なか)間(ま)たちは、今(いま)でも『断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり』の絆(きずな)を大(たい)切(せつ)にしている。

   • เหล่าสหายผู้ร่วมฝ่าฟันความยากลำบากมาด้วยกัน ยังคงให้ความสำคัญกับสายสัมพันธ์แห่ง 'การพบกันที่ดังกง' จนถึงตอนนี้

   คำศัพท์:ともに困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える仲(なか)間(ま)たち今(いま)でも断(だん)琴(きん)の交(まじ)わり絆(きずな)大(たい)切(せつ)にする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2