痰(たん)を切(き)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   ขับเสมหะ

   EN to break mucus (from one's throat); to clear one's throat

2. 2

   พูดจาโผงผาง; พูดจาขวานผ่าซาก

   EN to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument); to talk pompously

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 啖(たん)呵(か)を切(き)る

   議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)すると、彼(かの)女(じょ)は相(あい)手(て)を威(い)圧(あつ)するように痰(たん)を切(き)って反(はん)論(ろん)した。

   • เมื่อการโต้เถียงเริ่มดุเดือดขึ้น เธอก็พ่นน้ำลายออกมาเหมือนจะข่มขวัญฝ่ายตรงข้ามแล้วโต้แย้งกลับไป

   คำศัพท์:議(ぎ)論(ろん)白(はく)熱(ねつ)すると彼(かの)女(じょ)相(あい)手(て)威(い)圧(あつ)ように痰(たん)を切(き)る反(はん)論(ろん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1