兜(かぶと)の緒(お)を締(し)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   เตรียมตัวให้พร้อม; ตั้งสติ; เตรียมใจเผชิญหน้ากับความยากลำบาก

   EN to brace oneself (e.g. for battle); to pull oneself together; to focus one's mind; to tighten the strings of one's helmet

   สำนวน

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ」

   ดูเพิ่มเติม: 勝(か)って兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めよ

   試(し)験(けん)前(まえ)は皆(みな)、兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めて勉(べん)強(きょう)に励(はげ)んでいます。

   • ก่อนสอบ ทุกคนต่างก็ตั้งใจอ่านหนังสืออย่างเต็มที่ครับ

   คำศัพท์:試(し)験(けん)みな兜(かぶと)の緒(お)を締(し)める勉(べん)強(きょう)に励(はげ)む

   ตรวจแล้ว

   明日(あした)のプレゼンで成(せい)功(こう)させるため、心(こころ)の中(なか)で兜(かぶと)の緒(お)を締(し)めました。

   • ผมเตรียมตัวอย่างเข้มงวดในใจ เพื่อที่จะทำให้การนำเสนองานในวันพรุ่งนี้ประสบความสำเร็จครับ

   คำศัพท์:明日(あした)プレゼン成(せい)功(こう)させる心(こころ)の中(なか)兜(かぶと)の緒(お)を締(し)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2