泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はす)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ดอกบัวในโคลนตม; สิ่งที่บริสุทธิ์ท่ามกลางความสกปรก

   EN something pure amidst filth; a rose among nettles; a lotus in the mire

   สำนวน

   汚(よご)れた裏(うら)社(しゃ)会(かい)の中(なか)にあって、彼(かの)女(じょ)は泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はちす)のようだった。

   • ท่ามกลางโลกใต้ดินที่สกปรกมัวหมอง เธอเปรียบเสมือนดอกบัวที่เบ่งบานกลางโคลนตม

   คำศัพท์:汚(よご)れる裏(うら)社(しゃ)会(かい)内(うち)にあっては彼(かの)女(じょ)泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はす)

   ตรวจแล้ว

   不(ふ)正(せい)が横(おう)行(こう)する企(き)業(ぎょう)で、彼(かれ)だけは泥(でい)中(ちゅう)のハスとして知(し)られていた。

   • ในบริษัทที่การทุจริตแพร่ระบาด มีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นที่รู้จักในฐานะดอกบัวที่เบ่งบานเหนือโคลนตม

   คำศัพท์:不(ふ)正(せい)横(おう)行(こう)企(き)業(ぎょう)彼(かれ)泥(でい)中(ちゅう)の蓮(はす)として知(し)られる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2