貝(かい)になる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เงียบกริบ; ไม่ยอมพูดอะไรเลย

   EN to keep one's mouth shut; to clam up; to be silent; to say nothing

   สำนวน

   議(ぎ)論(ろん)が白(はく)熱(ねつ)しすぎたので、みんな貝(かい)になった。

   • เพราะการโต้เถียงกันดุเดือดเกินไป ทุกคนเลยเงียบกริบเหมือนหอยเลย

   คำศัพท์:議(ぎ)論(ろん)白(はく)熱(ねつ)しすぎるみな貝(かい)になる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は秘(ひ)密(みつ)を知(し)っていたが、貝(かい)になって何(なに)も言(い)わなかった。

   • เขารู้ความลับนั้น แต่เขาก็เงียบกริบไม่พูดอะไรเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)秘(ひ)密(みつ)知(し)る貝(かい)になる何(なに)も言(い)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2