名(めい)物(ぶつ)にうまいものなし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ของขึ้นชื่อมักจะไม่ค่อยอร่อย

   EN the reality always falls short of the fame; local specialties rarely taste good

   สุภาษิต

   テレビで絶(ぜっ)賛(さん)されていたあの名(めい)物(ぶつ)料(りょう)理(り)は、実(じっ)際(さい)に食(た)べると期(き)待(たい)外(はず)れで、『名(めい)物(ぶつ)にうまい物(もの)なし』という言(こと)葉(ば)の通(とお)りだった。

   • อาหารจานเด็ดที่ได้รับคำชมอย่างล้นหลามในโทรทัศน์ พอได้ลองกินจริงๆ แล้วกลับน่าผิดหวัง เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า 'ของดังมักไม่อร่อย' เลย

   คำศัพท์:テレビ絶(ぜっ)賛(さん)される名(めい)物(ぶつ)料(りょう)理(り)実(じっ)際(さい)に食(た)べる期(き)待(たい)はずれ名(めい)物(ぶつ)にうまいものなしという言(こと)葉(ば)通(どお)りだった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1