芋(いも)洗(あら)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การล้างมันฝรั่ง

   EN washing potatoes (in a bucket)

2. 2

   คนเบียดเสียดกันมาก

   EN being very crowded; being packed with people

   สำนวน

   この電(でん)車(しゃ)は満(まん)員(いん)で、まさに芋(いも)洗(あら)いだ。

   • รถไฟขบวนนี้คนแน่นมาก เหมือนโดนจับไปล้างในถังเลย

   คำศัพท์:電(でん)車(しゃ)満(まん)員(いん)まさに芋(いも)洗(あら)い

   ตรวจแล้ว

   駅(えき)前(まえ)は人(ひと)があふれかえっていて、まるで芋(いも)洗(あら)いのようだった。

   • แถวหน้าสถานีคนแน่นขนัดไปหมด ราวกับว่ากำลังเบียดเสียดกันเหมือนโดนล้างด้วยหัวมันเลย

   คำศัพท์:駅(えき)前(まえ)人(ひと)あふれかえってまるで芋(いも)洗(あら)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2