火(ひ)を吐(は)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   พ่นไฟ

   EN to breathe fire; to belch flames; to spit fire

2. 2

   พูดจารุนแรง

   EN to speak vehemently

   สำนวน

   彼(かれ)の怒(いか)りの言(こと)葉(ば)は、まるで火(ひ)を吐(は)くようだった。

   • คำพูดที่เต็มไปด้วยความโกรธของเขา ราวกับว่าเขากำลังพ่นไฟออกมาเลย

   คำศัพท์:かの怒(いか)り言(こと)葉(ば)まるで火(ひ)を吐(は)く

   ตรวจแล้ว

   議(ぎ)員(いん)は疑(ぎ)惑(わく)を指(し)摘(てき)され、火(ひ)を吐(は)くような激(はげ)しい反(はん)論(ろん)をした。

   • สมาชิกรัฐสภาถูกตั้งข้อสงสัย และได้โต้ตอบกลับอย่างรุนแรงราวกับพ่นไฟ

   คำศัพท์:議(ぎ)員(いん)疑(ぎ)惑(わく)指(し)摘(てき)火(ひ)を吐(は)くような激(はげ)しい反(はん)論(ろん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2