謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยา -su (ต้นแบบของ する)

   แผนการที่ดีต้องเป็นความลับ

   EN strategies cannot succeed unless they are kept secret

   สุภาษิต

   重(じゅう)要(よう)なプロジェクトの成(せい)功(こう)には、**謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす**が鉄(てっ)則(そく)です。

   • กฎเหล็กสำหรับการทำโครงการสำคัญให้ประสบความสำเร็จคือ การวางแผนต้องเป็นความลับครับ

   คำศัพท์:重(じゅう)要(よう)プロジェクト成(せい)功(こう)謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす鉄(てっ)則(そく)

   ตรวจแล้ว

   大(だい)規(き)模(ぼ)な買(ばい)収(しゅう)計(けい)画(かく)では、情(じょう)報(ほう)が外(がい)部(ぶ)に漏(も)れないよう、**はかりごとはみつなるをよしとする**姿(し)勢(せい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)でした。

   • ในการวางแผนการเข้าซื้อกิจการขนาดใหญ่ จำเป็นต้องมีทัศนคติที่ว่าการรักษาความลับอย่างที่สุดเป็นสิ่งสำคัญ เพื่อไม่ให้ข้อมูลรั่วไหลออกไปสู่ภายนอก

   คำศัพท์:大(だい)規(き)模(ぼ)買(ばい)収(しゅう)計(けい)画(かく)情(じょう)報(ほう)外(がい)部(ぶ)漏(も)れる謀(はかりごと)は密(みつ)なるを良(よ)しとす姿(し)勢(せい)不(ふ)可(か)欠(けつ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2