今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การแก้ไขปัญหาตั้งแต่เนิ่นๆ จะช่วยลดความยุ่งยากในอนาคต

   EN a stitch in time saves nine; one needle today, ten needles tomorrow

   สุภาษิต

   「今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)」ということわざがあるように、早(はや)めの対(たい)策(さく)が後(あと)々(あと)の手(て)間(ま)を省(はぶ)きます。

   • As the proverb goes, 'a stitch in time saves nine,' taking early action will save you trouble later on.

   คำศัพท์:今日(きょう)の一針、明日(ひとはり、あす)の十(と)針(はり)ということわざように早(はや)め対(たい)策(さく)後(あと)々(あと)手(て)間(ま)省(はぶ)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1