一(いっ)球(きゅう)入(にゅう)魂(こん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจลงไปในการขว้างลูกแต่ละครั้ง

   EN putting one's heart and soul into each pitch

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)เบสบอล

   彼(かれ)は一(いっ)球(きゅう)入(にゅう)魂(こん)でピッチングし、見(み)事(ごと)ストライクを奪(うば)った。

   • เขาขว้างลูกด้วยจิตวิญญาณที่ทุ่มเทลงไปในทุกลูก และสามารถทำสไตรค์ได้อย่างยอดเยี่ยม

   คำศัพท์:彼(かれ)一(いっ)球(きゅう)入(にゅう)魂(こん)ピッチング見(み)事(ごと)ストライク奪(うば)う

   ตรวจแล้ว

   一(いっ)球(きゅう)入(にゅう)魂(こん)の姿(し)勢(せい)で臨(のぞ)む彼(かれ)の投(とう)球(きゅう)には、観(かん)客(きゃく)も心(こころ)を奪(うば)われる。

   • การขว้างลูกของเขาที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณที่ทุ่มเทสุดชีวิตในทุกลูก ทำให้ผู้ชมต่างก็ถูกสะกดใจ

   คำศัพท์:一(いっ)球(きゅう)入(にゅう)魂(こん)姿(し)勢(せい)臨(のぞ)むかの投(とう)球(きゅう)観(かん)客(きゃく)心(こころ)を奪(うば)われる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2