鼻(はな)が利(き)く

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   จมูกไว; มีประสาทสัมผัสการดมกลิ่นที่ดี

   EN to have an acute sense of smell

2. 2

   มีสัญชาตญาณดี; มีไหวพริบในการจับผิดหรือหาของดี

   EN to have a good nose (for bargains, something amiss, etc.); to have a keen nose; to have an ability to quickly uncover things

   สำนวน

   彼(かれ)は隠(かく)された不(ふ)正(せい)を見(み)抜(ぬ)くのが得(とく)意(い)で、鼻(はな)が利(き)くからね。

   • เขาเก่งเรื่องการมองออกถึงการทุจริตที่ถูกซ่อนไว้ เพราะเขามีสัญชาตญาณที่เฉียบคมน่ะครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)不(ふ)正(せい)見(み)抜(ぬ)く得(とく)意(い)鼻(はな)が利(き)く

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は値(ね)引(び)きセールの情(じょう)報(ほう)にすぐ気(き)づく、本(ほん)当(とう)に鼻(はな)が利(き)く人(ひと)だ。

   • เธอเป็นคนที่รู้ทันข่าวสารเรื่องการลดราคาได้เร็วมาก เป็นคนที่มีสัญชาตญาณดีจริงๆ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)値(ね)引(び)きセール情(じょう)報(ほう)気(き)づく本(ほん)当(とう)に鼻(はな)が利(き)く人(ひと)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2