殷(いん)鑑(かん)遠(とお)からず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   บทเรียนจากประวัติศาสตร์อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

   EN lessons from history are not far to seek

   สุภาษิต

   หมายเหตุ: จากขงจื๊อ: "แบบอย่างของราชวงศ์อินไม่ได้อยู่ไกล (แต่อยู่ในการล่มสลายของราชวงศ์เซี่ยก่อนหน้า)"

   過(か)去(こ)の過(あやま)ちを繰(く)り返(かえ)さぬよう、歴(れき)史(し)を学(まな)ぶべきだ。殷(いん)鑑(かん)遠(とお)からず、いんかんとおからず。

   • เราควรเรียนรู้ประวัติศาสตร์เพื่อไม่ให้ทำผิดพลาดซ้ำรอยเดิม บทเรียนจากอดีตนั้นอยู่ไม่ไกลตัว

   คำศัพท์:過(か)去(こ)過(あやま)ち歴(れき)史(し)学(まな)ぶ殷(いん)鑑(かん)遠(とお)からず

   ตรวจแล้ว

   この政(せい)策(さく)の失(しっ)敗(ぱい)は、過(か)去(こ)の事(じ)例(れい)から教(きょう)訓(くん)を得(え)られなかったことによるものだ。殷(いん)鑑(かん)遠(とお)からず、いんかんとおからず。

   • ความล้มเหลวของนโยบายนี้มีสาเหตุมาจากการที่ไม่สามารถเรียนรู้บทเรียนจากตัวอย่างในอดีตได้ ดังคำกล่าวที่ว่า ประวัติศาสตร์มักซ้ำรอยเสมอ

   คำศัพท์:政(せい)策(さく)失(しっ)敗(ぱい)過(か)去(こ)事(じ)例(れい)教(きょう)訓(くん)得(とく)れることによる殷(いん)鑑(かん)遠(とお)からず

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2