インスタ

インスタやってる？

• เล่นอินสตาแกรมไหม

「田(た)中(なか)先(せん)輩(ぱい)ね、結(けっ)婚(こん)したみたい」「そうなの？」「インスタに赤(あか)ちゃん抱(だ)いて女(おんな)の人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)に写(うつ)ってる写(しゃ)真(しん)アップしてた。ほら見(み)て」「ほんとだ。幸(しあわ)せそうね」

• “ดูเหมือนรุ่นพี่ทานากะจะแต่งงานแล้วนะ” “จริงเหรอ?” “เขาลงรูปในอินสตาแกรม เป็นรูปที่ถ่ายคู่กับผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังอุ้มเด็กอยู่ล่ะ ดูสิ” “จริงด้วย ดูมีความสุขจังเลยนะ”

「娘(むすめ)のインスタの裏(うら)アカを見(み)つけたって喜(よろこ)んでるようじゃぁ、まだまだだね。裏(うら)には裏(うら)があるから、気(き)をつけてね」「つまり、『いたちごっこ』ってことね」

• ถ้าแค่ดีใจที่เจอแอคหลุมในอินสตาแกรมของลูกสาวเนี่ย ยังอ่อนหัดไปนะ เพราะเบื้องหลังมักจะมีเบื้องหลังซ่อนอยู่อีกเสมอ เพราะฉะนั้นระวังตัวไว้ด้วยล่ะ "สรุปก็คือ มันเป็นเกมไล่จับที่ไม่มีวันจบสิ้นสินะ"