風(かぜ)の噂(うわさ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ข่าวลือ; ข่าวคราวที่ได้ยินมา

   EN hearsay; rumor; grapevine

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 風(かぜ)の便(たよ)り

   彼(かれ)が転(てん)職(しょく)するという風(かぜ)のうわさが広(ひろ)まっている。

   • มีข่าวลือแพร่สะพัดไปว่าเขากำลังจะเปลี่ยนงาน

   คำศัพท์:彼(かれ)転(てん)職(しょく)風(かぜ)の噂(うわさ)広(ひろ)まる

   ตรวจแล้ว

   最(さい)近(きん)、会(かい)社(しゃ)が業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)なのかと風(かぜ)の噂(うわさ)が流(なが)れているが、真(しん)偽(ぎ)は定(さだ)かではない。

   • ช่วงนี้มีข่าวลือหนาหูว่าบริษัทอาจจะกำลังประสบปัญหาผลประกอบการไม่ดี แต่ก็ยังไม่แน่ชัดว่าเป็นเรื่องจริงหรือไม่

   คำศัพท์:最(さい)近(きん)会(かい)社(しゃ)業(ぎょう)績(せき)不(ふ)振(しん)風(かぜ)の噂(うわさ)流(なが)れる真(しん)偽(ぎ)定(さだ)かではある

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2