ただ教科書を読み漁るだけでは、知識は身につかない。学びて思わざれば則ち罔し、という言葉があるように、深く考えずには意味がない。
- แค่การอ่านตำราไปเรื่อยๆ อย่างเดียวไม่ทำให้เกิดความรู้หรอก อย่างที่มีคำกล่าวว่า หากเรียนรู้แต่ไม่ขบคิดก็เท่ากับไม่รู้อะไรเลย การเรียนรู้จะไม่มีความหมายเลยหากไม่คิดตามอย่างลึกซึ้ง
学びて思わざれば則ち罔し
まなびておもわざればすなわちくらしmanabiteomowazarebasunawachikurashi
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวน
การเรียนรู้โดยไม่คิดย่อมไร้ประโยชน์
EN to study and not think is a waste; learning without thinking is useless
หมายเหตุ: จาก 『論語』
ประโยคตัวอย่าง 1
ただ教科書を読み漁るだけでは、知識は身につかない。学びて思わざれば則ち罔し、という言葉があるように、深く考えずには意味がない。
- แค่การอ่านตำราไปเรื่อยๆ อย่างเดียวไม่ทำให้เกิดความรู้หรอก อย่างที่มีคำกล่าวว่า หากเรียนรู้แต่ไม่ขบคิดก็เท่ากับไม่รู้อะไรเลย การเรียนรู้จะไม่มีความหมายเลยหากไม่คิดตามอย่างลึกซึ้ง