会(かい)稽(けい)の恥(はじ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ความอัปยศจากการพ่ายแพ้ในการรบ; ความขายหน้าอย่างรุนแรง

   EN humiliation of defeat in battle; past humiliation by others; shame of an unendurable disgrace

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 会(かい)稽(けい)の恥(はじ)を雪(すす)ぐ

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の会(かい)稽(けい)の恥(はじ)を忘(わす)れず、常(つね)に謙(けん)虚(きょ)に振(ふ)る舞(ま)った。

   • เขาไม่เคยลืมความอัปยศที่เคยเกิดขึ้นในอดีต และวางตัวอย่างอ่อนน้อมถ่อมตนอยู่เสมอ

   คำศัพท์:彼(かれ)過(か)去(こ)会(かい)稽(けい)の恥(はじ)忘(わす)れる常(つね)に謙(けん)虚(きょ)振(ふる)舞(ま)う

   ตรวจแล้ว

   あの時(とき)の失(しっ)敗(ぱい)は、私(わたし)にとって忘(わす)れられない会(かい)稽(けい)の恥(はじ)だ。

   • ความผิดพลาดในตอนนั้นคือความอับอายที่ไม่อาจลืมเลือนสำหรับฉัน

   คำศัพท์:時(とき)の失(しっ)敗(ぱい)私(わたし)にとって忘(わす)れられない会(かい)稽(けい)の恥(はじ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2